Ut Baolse Babbel Buukske is gewijd aanr het dialect van de enclaves Baarle Hertog en Nassau

	U ITGAANSLEVEN:		Colofon.....
	Staminee		Café
	Ne Toogplakker		Iemand die aan de bar blijft hangen.
	Ne tournej van maj		Een rondje van mij
	Patron ne tournee generale		Baas een rondje voor heel het café.
	Pienten pakken		Een glaasje bier drinken.
	Veur mai een pientje		Voor mij een pilsje.
	Veur mai een Bolleke		Een glas De Koninck bier.
	Veur mai een Kriekske		Voor mij een kersenbiertje
	Veur mai ne Braove Bruur		Voor mij een Brave Broeder (speciaal streekbier).
	Veur mai zonne goeie straffe		Voor mij een goed sterk bier.
	Hedde veur mai un Engelke		Voor mij een Engelt jes bier.
	Zedde gaj ne biersteker ?		Bent u een bier- handelaar?
	Un tulloor		Een bord.
	Un kom		Een kopje.
	Un tas koffie		Een kopje koffie.
	Gaon Pintelieren		Op stap gaan.
	Plat waoter		Bronwater zonder koolzuur.
	waoter zonder gas		Bronwater zonder koolzuur.
	Croque Moniseur		Tostie.
	Acciet		Koolzuur.
	Ne planchee		Een vloer.
	Poep zjelaai		Appelstroop.
	Zjelaai pot		Jampot.
	Das straffe toeback		Dat is iets zwaars.
	Hedde gaj stekskes?		Heb je lucifers?
	Ne boterham meej kop		Een sneetje brood met zult (vlees met zuur).
	Flauwe plezante		Niet gezellig.
	Un stoopke bier		Een kruikje bier.
	Hesp		Ham

	VERKEER:
	Ne ijzeren weg		De spoorlijn.
	Rooie hechten		Verkeerslichten.
	Baij 't rond punt		Bij de rotonde.
	Ne gendarme		Een politieagent.
	Ne veldwachter		Gemeentepolitie.
	De zwaantjes		Bereden politie.
	Ne champetter		Een politieagent uit een Belgisch strip verhaal.
	Un freet aksedent		Een groot ongeluk.
	Ne facteur		Een postbode.
	Ne velo		Een fiets.
	Ne vfatuur		Een auto.
	Ne remork		Een aanhangwagen.
	Ne komies		Een douane.
	Ne pompier		Een brandweerman.
	Kleniek		Ziekenhuis.
	Gasthuis		Ziekenhuis.
	Doktoor		Huisarts.
	Medicamenten		Medicijnen.
	Un stopke zetten		Een zetpil geven.

	ALGEMEEN:
	Binnen gaon bij den troep		In militaire dienst gaan.
	Un serieuze batterij		Een dik achterwerk.
	Un serieuze valhing		Een erge verkoudheid.
	Seffes		Dadelijk.
	Sebiet		Zo dadehijk.
	We zulle us gaon zien zunne		We zullen eens even gaan kijken.
	Gaon afzien		Iets gaan bekijken.
	Ferm klappen		Goed kunnen praten.
	Ne rappe babelaer		Iemand die snel en veel praat.
	Amay		Oei.
	Awel		Zullen we dan maar?
	Tweeje minuten naor datum		Een paar minuten later.
	Vijf naor vijven		Vijf minuten over vijf.
	Houw ut proper		Zorg dat het netjes blijft.
	Un proper schotelvoddeke		Een zuiver vaat doekje.
	AIleje luistert ne keer		Mag ik even de aandacht a.u.b.
	Neje marjao		Ja.
	Jaomarne		Nee.
	Neje gaj zekers?		Nee jij dan?
	Of zenne kiek de zekers?		Of ben ik dat mis schien?
	Verlofperiode		Vakantietijd.
	Meeje verlof gewies t		Vrij geweest.
	Zalle kiek ne keer ?		Zal ik het even proberen?
	Living		Huiskamer.
	Of hedde gaj seweilen?		Of heb jij misschien.
	Op kot gaon		Op kamers gaan.
	Pertotal		Helemaal volledig.
	Un klopmachiene		Een typemachine.
	Ne biek		Een balpen.
	Ne duimspijaker		Een punaise.
	Sjefke miraokel		Stevie Wonder.
	Ne voole gast		Een volledig medewerker.
	Ne niefve frak		Een nieuwe jas.
	Ne plastron		Een stropdas.
	Ne kozijn		Een neef.
	Den bompa		De opa.
	Ons momma		ons oma.
	Solden		Uitverkoop.
	Okkazzie		Speciale aanbieding.

Babbel mee !
Wilt U iets toevoegen aan deze lijst ?
Schrijf dan uw bijdrage in het digitale
Baolse Babbel Buukske

Colofon

Het Boalse Babbel Buukske werd gelanceerd in 1992 ter gelegenheid van 1000 jarig bestaan van Baarle. Bij die gelegenheid werd ook de doop van het 'Millenair Bier' uitbundig gevierd in Proeflokaal 't Brouwershuys.Het werkje werd samengesteld en uitgegeven door Johan Spapen, de paton aldaar.

Met de deze woordenschat op schrift, hoopt de samensteller een bijdrage te leveren aan de verhoging van het genoegen van een verblijf in het Nederlands- Belgisch Baarle, nu en in de toekomst. Immers, bezoekers van het 'Enclavegebied' Baarle-Nassau en Hertog, komen niet alleen terecht in een doolhof van Nederlandse en Belgische gebiedsdelen, men hoort er ook regelmatig woorden die voor een buitenstaander Babilonisch in de oren klinken.

Ook deze internet publicatie verschijnt met hetzelfde doel, en biedt tevens gelegenheid aan bezoekers om woorden en zegswijzen aan de Baolse woordenschat toe te voegen in het digitale Baolse Babbel Buukske.